1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Μοιάζει με ταφή.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Στο δρόμο;

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Οδηγός, τι είναι;

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
Είναι μια κηδεία, Mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Φοβούνται τους άντρες
που κλέβουν πτώματα.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Έτσι σκάβουν τον τάφο
στη μέση του δρόμου

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
όπου οι άνθρωποι
περνούν όλη την ώρα.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Λοιπόν, αυτή είναι μια χαρούμενη εισαγωγή
για εσάς στις Δυτικές Ινδίες μας.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Ξέρετε πού είναι το σπίτι του
κύριε Μπομόν;

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Ζόμπι! Aller vite! Άλεζ!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Ένιωσα σαν να με αγγίζουν τα χέρια!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Γιατί οδήγησες έτσι ρε βλάκα;
Μπορεί να είχαμε σκοτωθεί!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Χειρότερα από αυτό, κύριε.
Μπορεί να μας είχαν πιάσει.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Πιάστηκε; Από ποιον; Αυτοί οι άντρες με τους οποίους μίλησες;

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Δεν είναι άντρες, κύριε,
είναι πτώματα.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Νεκρός;

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Ναι, κύριε. Ζόμπι.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Οι ζωντανοί νεκροί.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Τα πτώματα που βγήκαν από τους τάφους τους
που είναι φτιαγμένοι να εργάζονται σε ζαχαρόμυλους

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
και τα χωράφια τις νύχτες.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Ματιά! Εδώ έρχονται!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Ματιά! Ματιά!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
Με συγχωρείτε παρακαλώ,
έχεις ταίρι;

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Σε τρόμαξα; Χα, λυπάμαι.
Είμαι αρκετά περίεργα υποθέτω.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Όχι, δεν ήσουν εσύ.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Κάτι έγινε ξανά
ο δρόμος εκεί.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Σταματήσαμε να μιλήσουμε
σε κάποιους άντρες.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Ο οδηγός μας μας είπε ότι δεν ήταν
άντρες καθόλου. Είπε ότι ήταν πτώματα.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Πτώμα;

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Σίγουρα δεν το πιστεύετε, έτσι δεν είναι;

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Όχι. Αλλά δεν ξέρω, η Αϊτή είναι γεμάτη
της ανοησίας και της δεισιδαιμονίας.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Πάντα μπερδεύονται με πολλά
μυστηρίων που θα γκριζάρουν τα μαλλιά σας.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Υπήρξα ιεραπόστολος
εδώ για, ω, τριάντα χρόνια,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
και μερικές φορές δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Έλα, πάμε
στο σπίτι.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Ω, ναι, έλα, αγαπητέ.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
Είναι μέσα ο κύριος Beaumont;

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Αναμένεται, Δρ. Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Ναι... με έστειλαν να παντρευτώ κάποιον.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Ίσως εσύ...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Πόσο καιρό έχετε
γνωστός κύριος Beaumont;

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Α, μόνο λίγες μέρες.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Η Μάντλιν τον σύστησε
στις αποβάθρες στο Πορτ-ο-Πρενς.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Α, και εσύ;

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Τον συνάντησα στο πλοίο
που έρχεται από τη Νέα Υόρκη.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Ήταν πολύ ευγενικός κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Η Madeline και εγώ σχεδιάζαμε να παντρευτούμε
τη στιγμή που έφτασε,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
αλλά ο κύριος Beaumont
μας έπεισε να έρθουμε εδώ.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
Και υποσχέθηκε να με βγάλει
της τράπεζας στο Πορτ-ο-Πρενς

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
και στείλε με στη Νέα Υόρκη ως ατζέντη του.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Παράξενος.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Πολύ περίεργο.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Εσύ...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Θα πω στον κ. Beaumont ότι είστε εδώ.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Α, υποθέτω.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Βλέπετε, έχω γνωρίσει μόνο τον κ.
Beaumont μία ή δύο φορές.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Αλλά ποτέ δεν με χτύπησε σαν τον άντρα
ποιος θα έπαιρνε τον κόπο

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
να παίζει νεράιδα νονός
σε ένα νεαρό ζευγάρι σαν εσένα...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
Εκτός αν...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
Εκτός κι αν, κύριε;

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
υποθέτω ότι θα σκεφτείς
Είμαι ένας παλιός ανόητος που ανακατεύεται, αλλά...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Ξέρεις, θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν φεύγατε από αυτό το μέρος

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
αφού παντρευτείς,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
και δεν έχουν τίποτα παραπάνω
να κάνει με τον κύριο Μπομόν.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Οι νέοι ήρθαν κύριε,
και ο Δρ. Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Περιμένουν στην αίθουσα υποδοχής.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Δείξτε τους στα δωμάτιά τους,
και πες τους ότι είμαι έξω.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Όχι αναμονή.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Ίσως καλύτερα να τους δω.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Μπορεί να φαίνεται παράξενο αν δεν το έκανα.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Πολύ περίεργο, κύριε.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Ειδικά καθώς ο Δρ. Μπρούνερ είναι ασήμαντο
δύσπιστος ως προς τα... κίνητρά σας, κύριε.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Δεν πειράζει τα κίνητρά μου.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Το άλλο άτομο έχει στείλει μήνυμα ακόμα;

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Όχι κύριε. Οχι ακόμη.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Έχει καθυστερήσει είκοσι τέσσερις ώρες.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Μακάρι να μείνεις μακριά
από αυτόν τον άνθρωπο, κύριε.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Θα σου κάνει μπελάδες.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Δεν τον φοβάμαι.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Δεν φοβάμαι εύκολα, κύριε.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Αλλά αυτό που σχεδιάζετε είναι επικίνδυνο.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω, Σίλβερ;

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς τι
αυτό το κορίτσι σημαίνει για μένα.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Γιατί, θα θυσίαζα οτιδήποτε
Έχω στον κόσμο για εκείνη.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Τίποτα δεν έχει σημασία
αν δεν μπορώ να την έχω.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Νομίζω, αχ, νομίζω ότι θα σου αρέσει η Αϊτή.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Neil, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Σας ευχαριστώ, κύριε.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Γιατρέ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Ξέρω τι πολυάσχολος άνθρωπος είσαι.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Όχι, αχ, καθόλου. υπάρχει
μια γηγενής οικογένεια ζει εδώ έξω

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
που προσπαθούσα να δω
για πολύ καιρό.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Μετά από αυτό το νεαρό ζευγάρι είναι
παντρεμένος με ασφάλεια, θα φύγω.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Αλλά σίγουρα θα μείνετε για
δείπνο μετά την τελετή;

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Όχι, όχι, όχι. Όχι, πρέπει να τρέξω.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
Αυτό είναι μεγάλο κρίμα. Κάτι έχουμε
πολύ ειδικά προετοιμασμένοι για αυτήν την περίσταση.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου, Μαντλίν,
να χιούμορ την ιδιοτροπία ενός μοναχικού άντρα.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Υπήρχε τόσο λίγος χρόνος για προετοιμασία,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Δεν μπορούσα να κάνω τα μισά πράγματα
ήθελα για σένα.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Έχετε κάνει ήδη περισσότερα από αρκετά
Κύριε Beaumont,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
για συγκριτικό...
δίνοντας στον Νιλ μια θέση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Ο Νιλ;

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Ναί. Ναι όντως.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Α, ναι φυσικά! Είμαι σίγουρος Νιλ
θα γίνει ένας πολύ καλός πράκτορας.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Αλλά πρέπει να είσαι κουρασμένος
μετά την οδήγησή σας.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Ξεκουράζεσαι λίγο.
Ασήμι!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Το Silver θα σας δείξει στα δωμάτιά σας.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Παρακαλώ.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Παρακαλώ.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
λυπάμαι που κράτησα
περιμένεις, κύριε.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
έχω πάει σε ένα ταξίδι

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
αναζητώντας άντρες για τους μύλους μου.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Ανδρες;

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Δουλεύουν πιστά...
Δεν ανησυχούν για τις πολλές ώρες.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Μπορείτε... να κάνετε καλή χρήση
άντρες σαν τους δικούς μου στις φυτείες σας.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Όχι.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
Δεν είναι αυτό που θέλω.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Τότε ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για τη νεαρή κυρία

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
ποιος ήρθε σπίτι σου απόψε;

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Την είδες; Οταν;

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
Ο δρόμος, απόψε.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Μαζί της ήταν ένας νεαρός άνδρας.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Θα παντρευτούν απόψε.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Περίμενες πολύ για να κάνεις οτιδήποτε.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
Τι θέλεις να κάνω;

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Αν εξαφανιζόταν,
για ένα μήνα...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Τι ελπίζετε να κερδίσετε
με την εξαφάνισή της;

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Τα πάντα...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Τα πάντα;

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Νομίζεις ότι θα ξεχάσει
ο εραστής της σε ένα μήνα;

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Δώσε μου ένα μήνα.
Ένας μικρός μήνας.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Όχι σε ένα μήνα. Ούτε ένα χρόνο,
κύριος.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Την κοίταξα στα μάτια. Είναι βαθιά
ερωτευμένος. Όχι όμως μαζί σου.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Είναι να παντρευτούν
μέσα σε μια ώρα!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Υπάρχει τρόπος.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
Το κόστος...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Το κόστος είναι βαρύ!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Μου δίνεις αυτό που θέλω,
και μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
Όχι! Οχι πως!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Μόνο ένα σημείο αναφοράς,
κύριος Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
σε ένα ποτήρι κρασί
ή ίσως ένα λουλούδι.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Πάρτε το.
Ο χρόνος είναι πολύ σύντομος.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Πρέπει να κάνετε το μερίδιό σας εάν
Είμαι να σε βοηθήσω.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Κράτα το, κύριε.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Κράτα το.
Μπορεί να αλλάξετε γνώμη.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Στείλτε μου μια λέξη όταν το χρησιμοποιείτε.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
-Θα βρω άλλο τρόπο.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Διώχνουν τα κακά πνεύματα!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Κλείσε το, κλείσε το!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Δεσποινίς!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Σε αγαπώ, Μαντλίν, περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο σε όλον αυτόν τον κόσμο, αγαπητέ.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
Ο παράδεισος ή η κόλαση βρίσκεται σε αυτό
μικρή στιγμή για μένα.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Θα μπορούσες να με ανεβάσεις στον παράδεισο ή
θα μπορούσες να εκτινάξεις τον κόσμο μου σε τίποτα.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Μπορώ να σε κάνω να ζηλέψεις κάθε γυναίκα.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Θα έδινα τη ζωή μου για να σε κάνω ευτυχισμένη!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Α, άκουσέ με αγαπητέ
πριν να είναι αργά!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Μην, παρακαλώ.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Μην μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Μπορούμε να είμαστε στο Πορτ-ο-Πρενς
σε μισή ώρα.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
Υπάρχει μια βάρκα που πλέει τα μεσάνυχτα.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
ήσουν τόσο υπέροχος.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Μην τα χαλάς όλα τώρα.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Ένα τελευταίο δώρο
πριν σε χάσω για πάντα!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Είμαστε μαζεμένοι εδώ
στα μάτια του Θεού,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
και στο πρόσωπο αυτής της εταιρείας,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
να ενώσω αυτόν τον άντρα, αυτή τη γυναίκα

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
στον ιερό γάμο.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
Αυτή είναι η νύχτα των νυχτών!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Τοστ για τη νύφη!
Στη βασίλισσα της ομορφιάς!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Με χαρά, Κύριε μου!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Φύγε αλλά ένα φιλί
μέσα στο ποτήρι.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Ωραία τσιγγάνα, διάβασε την τύχη μου.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Τι βλέπετε στο ποτήρι;

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
βλέπω
ευτυχία...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Βλέπω αγάπη, πολύ περισσότερο από εσένα
αντέχει.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
Αυτό είναι όλο;

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Όχι.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
βλέπω...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
βλέπω...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
Τι είναι αυτό;

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
βλέπω θάνατο.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelin!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, τι συμβαίνει;

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline αγαπητέ μου, σε παρακαλώ.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Α, όχι...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline;
Madeline;

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Παρακαλώ, παρακαλώ.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Όχι η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Έπαινος του κυρίου και σωτήρα μας
και την αγάπη του θεού

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
και η συντροφιά
των αγγέλων του.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Να είστε μαζί μας όλο και περισσότερο. Αμήν.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Νιλ, Νιλ...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Ο Νιλ...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Ο Νιλ...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Ο Νιλ...
Ο Νιλ...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Ματιά!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Ζόμπι!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Ναί.
Είναι υπηρέτες μου.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Νομίζατε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας;

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
Στη διάρκεια της ζωής τους ήταν εχθροί μου.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ο Λέντο, ο μάγος.
Κάποτε αφέντη μου.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Μυστικά που βασανίστηκα από μέσα του.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Φον Γκέλντερ, ο χοίρος.
Πρησμένο από πλούτη.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Πολέμησε ενάντια στα ξόρκια μου μέχρι το τέλος.
Σε αυτόν έχω έναν μαχητικό τύπο.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Η εξοχότητά του, Richard.
Κάποτε υπουργός Εσωτερικών.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, Ταξιάρχης.
Marcquis, Λοχαγός Χωροφυλακής....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
Και αυτός, αυτός είναι ο Σοβίν,
ο υψηλόβαθμος δήμιος,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
που παραλίγο να με εκτελέσει!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
τα πήρα

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
όπως ακριβώς θα πάρουμε
αυτό.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Τι γίνεται όμως αν αυτοί
ανακτήσουν την ψυχή τους;

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Θα με έκαναν κομμάτια.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Αλλά αυτό φίλε μου,
δεν θα γίνει ποτέ.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Υπάρχουν δύο εξηγήσεις
που με χτυπάει,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
είτε το σώμα είχε κλαπεί από τον
μέλη μιας λατρείας θανάτου

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
που χρησιμοποιούν ανθρώπινα οστά σε τους
τελετές ή αλλιώς...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Ή αλλιώς τι;

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Δεν είναι νεκρή.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Δεν είναι νεκρός;

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
Είσαι τρελός;

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Την είδα να πεθαίνει,
ο γιατρός υπέγραψε το πιστοποιητικό.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Τους είδα να την θάβουν.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
δεν είμαι τρελός.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Αλλά έχω ζήσει σε αυτά τα νησιά
για πολλά πολλά χρόνια,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
και έχω δει πράγματα με τα μάτια μου
που με έκανε να πιστεύω ότι ήμουν τρελή.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Υπάρχουν δεισιδαιμονίες στην Αϊτή που
οι ιθαγενείς που έφεραν εδώ από την Αφρική.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Μερικά από αυτά μπορούν να εντοπιστούν
μέχρι την αρχαία Αίγυπτο,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
και πέρα από αυτό ακόμα, στις χώρες
ήταν παλιά όταν η Αίγυπτος ήταν νέα.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Ναι, αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με τη Madeline;

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Την φίλησα καθώς ξάπλωνε
εκεί στο φέρετρο.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
Και τα χείλη της ήταν κρύα.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, θα εξηγήσω.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Όπου υπάρχει δεισιδαιμονία,
θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει επίσης μια πρακτική.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Τώρα, θυμάσαι
τι σου είπε ο οδηγός σου

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
το βράδυ που σε πήρε
στο σπίτι του Beaumont;

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Α, για αυτά τα φρικτά
πλάσματα που είδαμε;

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Είπε ότι ήταν πτώματα!
Βγάλτηκαν από τους τάφους τους.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Ναι - αυτή είναι η δεισιδαιμονία!
Τώρα για την πρακτική.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Οι καλικάντζαροι που κλέβουν
τα νεκρά πτώματα από τους τάφους τους,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
υποτίθεται ότι τα βάζουν
εκεί καταρχήν.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
Το εννοείς αυτό
Η Μαντλίν δολοφονήθηκε

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
για να μπορέσει κάποιος
της κλέψουν το πτώμα;

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Αχ! Ανοησίες!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Όχι, όχι. Όχι αυτή...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Το σώμα της, ναι. Όχι όμως το νεκρό της σώμα.
Αυτό εννοούσα.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Λοιπόν, σίγουρα δεν σκέφτεσαι
είναι ζωντανή, στα χέρια ιθαγενών;

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Α, όχι, καλύτερα νεκρός από αυτό!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
Με συγχωρείτε παρακαλώ,
έχεις ταίρι;

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Σας ευχαριστώ.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
Δεν το πιστεύεις,
εσείς;

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Ας πούμε, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
που έχει κηρυχθεί νεκρός

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
που ξαναζωντάνεψε και
έζησε για χρόνια.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Τώρα, αν η φύση μπορεί να παίξει
τέτοιες φάρσες,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
γιατί δεν είναι δυνατό να παίξει
φάρσες με τη φύση;

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Α, δεν ξέρω.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Ο οδηγός σας πίστεψε ότι είδε
νεκροί, περπατώντας.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
Δεν το έκανε. Αυτό που είδε ήταν άντρες ζωντανοί

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
και τα πάντα εκτός από αυτό και αυτό.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Α, με έχει μπερδέψει το όλο θέμα!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Χμ, δεν σε κατηγορώ…
δεν σε κατηγορώ.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Προσπαθώ χρόνια να φτάσω
το κάτω μέρος αυτών των πραγμάτων.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Να ξεχωρίσω τι
αποκαλείς γεγονός από μυθοπλασία.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
Ο νόμος!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
Ο νόμος της Αϊτής το αναγνωρίζει
την πιθανότητα να ταφούν ζωντανοί.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Εδώ είναι στον ποινικό κώδικα.
θα σας το διαβάσω.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
είναι στα γαλλικά,
μιλάς γαλλικά;

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Όχι.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
Με συγχωρείτε παρακαλώ,
έχεις ταίρι;

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Εδώ ακριβώς, ορίστε ένα.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Ω, ευχαριστώ. Δεν το είδα εκεί.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Θα σας το μεταφράσω.
Αν μπορούσες να με γλιτώσεις.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
Άρθρο...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Άρθρο 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
Η χρήση...
Η χρήση ναρκωτικών ή άλλων πρακτικών

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
που προκαλούν λήθαργο κώμα,
ή άψυχος ύπνος,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
θεωρείται απόπειρα ανθρωποκτονίας.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Απόπειρα!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Ναι βλέπω.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Εάν το άτομο ήταν
θαμμένος ζωντανός,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
η πράξη πρέπει να θεωρηθεί δολοφονία

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα που ακολουθεί.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumont!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Πες, είπες ότι δεν μπορείς να καταλάβεις
γιατί ενδιαφερόταν τόσο για εμάς.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Πιστεύετε ότι το έκανε αυτό;

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Όχι. Όχι, νομίζω ότι θα το έκαναν οι ιθαγενείς του.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Οι ντόπιοι θα είχαν δίκιο.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Φυσικά αν θέλεις,
θα μπορούσαμε να πάμε πρώτα στο σπίτι του Beaumont.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου τον διάβολο
αυτός είναι υπεύθυνος για αυτό,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Θα τον κάνω ένα τέτοιο παράδειγμα
ότι κάθε μάγος στην Αϊτή

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
θα έτρεμε στα σανδάλια του.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Δεν μπορούν οι αρχές να βοηθήσουν;

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Οι αρχές, Νιλ, αγόρι μου,
δεν τα ξέρεις αυτά τα νησιά.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Οι γηγενείς αρχές είναι
φοβάται να ανακατευτεί.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
δεν είμαι. έχω φίλους
ανάμεσα στους ιθαγενείς.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Θα μου πουν πράγματα που κανένας χωροφύλακας
θα μπορούσε ποτέ να βγει από αυτά.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Γιατί είμαι ιεροκήρυκας.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Νομίζουν ότι είμαι μάγος.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Πριν ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα,
μπορούμε να αποκαλύψουμε αμαρτίες

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
ότι ακόμη και ο διάβολος
θα ντρεπόταν.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Αχ, αυτοί οι μάγισσες...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Ανόητα πράγματα, δεν μπορούν να φέρουν
πίσω το φως σε αυτά τα μάτια.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Ήμουν τρελός να το κάνω αυτό,
αλλά αν μου είχες χαμογελάσει,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
σου έδωσε οτιδήποτε.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Νόμιζα ότι η ομορφιά από μόνη της θα ικανοποιούσε,
αλλά η ψυχή έφυγε...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
δεν τα αντεχω
άδεια κοιτάζοντας μάτια.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Ω, συγχώρεσέ με, Μαντλίν.
Συγχωρέστε με!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
Δεν αντέχω άλλο,
Πρέπει να σε πάρω πίσω.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Πίσω στον τάφο,
Κύριος;

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Όχι, πρέπει να της ξαναδώσεις τη ζωή
μάτια και φέρνουν το γέλιο στα χείλη της.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Πρέπει να είναι γκέι και
χαρούμενος και πάλι!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Ζωγραφίζεις μια γοητευτική εικόνα,
κύριος.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Ένα που θα έπρεπε
μου αρέσει να βλέπω τον εαυτό μου!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Πρέπει να τη φέρεις πίσω.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Δεν φοβάσαι λίγο,
Κύριε;

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Πώς να τα υποθέσουμε
τα μάτια θα σε βλέπουν

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
όταν ο εγκέφαλος είναι σε θέση
να καταλάβω;

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Καλύτερα να δεις μίσος μέσα τους
παρά εκείνο το φοβερό κενό.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
ισως εχεις δικιο.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Θα ήταν κρίμα να καταστρέψεις
ένα τόσο υπέροχο λουλούδι.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Ας πιούμε για το μέλλον
αυτού του λουλουδιού.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Ένα ποτήρι κρασί!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Ασήμι, φέρε κρασί!
Έχουμε ένα τοστ να πιούμε.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
Προς το μέλλον,
κύριε!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Μόνο ένα σημείο αναφοράς,
κύριος.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
Σε ένα λουλούδι...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
ή μήπως σε ένα ποτήρι κρασί;

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Διάβολε!
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Έχω άλλα σχέδια
για τη Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
Και φοβάμαι ότι δεν συμφωνείτε.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Σου έχω πάρει μια φαντασία,
κύριε!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Ασήμι! Ασήμι!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Μην, μη!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
Προς το μέλλον,
κύριε!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
Ο γύπας,
εσύ...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Όχι. Όχι αυτό.
Οχι πως!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Θα έπρεπε να μαζέψουμε μια γριά μάγισσα
γιατρός εδώ πολύ σύντομα.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Το όνομά του είναι Πιέρ, το ήξερα
τον για χρόνια. Φωτεινό παλιό φίλο.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
δεν ξερω απλα
που θα τον βρουμε.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Έλα γιε μου.
Υπάρχουν κακά πνεύματα στο δρόμο.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Θα σου δώσω μια αβόνγκα.
Και εδώ, αυτό για το βόδι.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Ο νεαρός άνδρας είναι άρρωστος με αγωνία.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορούμε
αντέξει να σας αρρωστήσει.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Νιλ, γιατί δεν πας εκεί,
έχουμε μια δύσκολη μέρα μπροστά μας αύριο.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Τώρα, τώρα, τότε Πιέρ, έλα.
έφυγε. Μπορούμε να μιλήσουμε.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
Είναι επικίνδυνο πράγμα
μου ζητάς να κάνω.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Λοιπόν, άκου εδώ ξέρεις,
είμαστε παλιοί φίλοι, εσύ κι εγώ,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
και θέλω να συνεχίσω.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Γυρίστε πίσω πριν είναι πολύ αργά!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Ω, όχι. ηρθα κι εγω
πολύ για να γυρίσουμε πίσω τώρα.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Είμαι πολύ μεγάλος για να πάω όλο αυτό τον δρόμο μαζί σου.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Λοιπόν ακούστε, δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον
να πας μαζί μας;

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Οι δικοί μου όλοι φοβούνται το βουνό.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Γιατί;

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Διότι λέγεται
η χώρα των ζωντανών νεκρών.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ εκεί;

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Είμαι ο μόνος άντρας που έχει ποτέ
γύρισε από εκεί ζωντανός.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Υπάρχει ένα κακό πνεύμα άνθρωπος
που λέγεται Φόνος.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Έλα, θα σου τα πω όλα
τι έκανε.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Ορνιο.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Όπως είπε ο γέρος Πιέρ.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Ένα σύννεφο από γύπες αιωρείται πάντα
πάνω από το σπίτι των ζωντανών νεκρών.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Είναι εκεί;

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Α, πρέπει να πάω να τη δω.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Νιλ, αγόρι μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. Παρακαλώ.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Θα νιώσεις πιο δυνατός
το πρωί.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Ξεκουράζεσαι.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Άσε με να ανέβω
και να δω τι μπορώ να κάνω.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Γιατί είναι τόσο ανήσυχη απόψε;

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Ίσως θυμάται κάτι;

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Δεν θυμούνται ποτέ τίποτα
όταν είναι έτσι.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
Οχι;

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Επειδή έχει αποκοπεί.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Όχι, όχι, δεν μπορώ,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
δεν μπορω!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Πρέπει, είναι η σειρά σου.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Ας τρέξουμε μακριά!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Μπορεί να σε ακούσει!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
Αποκλείεται. δεν το αντέχω.
Πάω να σκάσω!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
Θα σε βρει
και να σε κάνει να τη συμπαθήσεις.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Με ακούς ακόμα;

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
Είναι ατυχές που είσαι
δεν μπορεί πλέον να μιλήσει.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Θα έπρεπε να με ενδιαφέρει να ακούσω
περιγράφεις τα συμπτώματά σου...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Βλέπεις, είσαι ο πρώτος άνθρωπος
να ξέρετε τι συμβαίνει.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Κανένας από τους άλλους
έκανε.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Αρνήθηκες να δώσεις τα χέρια μια φορά.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
θυμάμαι.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Λοιπόν, καλά.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
σε βρήκα!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
είσαι ζωντανός.
Ζωντανός!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
Τι συμβαίνει;
Είμαι εγώ, Νιλ.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Ω αγάπη μου,
τι σου εχουν κανει

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Ποιος είσαι;

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
Και τι είναι αυτά;

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Για σένα φίλε μου,
είναι οι άγγελοι του θανάτου.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Έλα! Ζόμπι!
Πάπια!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Ματιά!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, δεν με ξέρεις,
αγαπητέ;

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
Είναι ο Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Θα μπορούσα να ορκιστώ, για μια στιγμή
σε αναγνώρισε.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Έλα, μην το αφήσεις
να φύγει!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, αγάπη μου!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Νιλ, εγώ...
Ονειρεύτηκα;

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
Με συγχωρείτε παρακαλώ,
έχεις ταίρι;

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Εκ νέου συγχρονισμός από
job0@whatkeepsmebusy@σήμερα
09/02/2017